Après avoir vécu 26 ans dans le sud de la France, et même encore plus au sud que ça, voici, après le belge, un petit florilège des galéjades bien de chez nous ^^
Adieu (Prov. ). : Bonjour.
"Adieu, jeune! Oh, t'ias coupé les cheveux ?"
Aï : âne (associé généralement à "tronche" ou "teste", parfois également à "pèbre")
"Oh, teste d'aï, écoute un peu quand je te parle !"
Alibofis : attributs virils. De aliboufier (bot.), autre nom du Styrax
"Un coup de genou dans les alibofis, ça calme."
Aplati :Sandwich écrasé ... avec ce qu'on veut dedans. Syn. : Pannini
"Allez zou, j'ai faim. Viens, on va se taper un aplati."
Avancer (s') : se hâter.
"Avancez-vous un peu, que tout le monde va nous passer devant !"
Babi : Italien
"Ahi... t'ias acheté le costume en question. On te dirait un babi..."
Baccala: Individutrès maigre.
"Avé tout ce que tu manges, t'ies un vrai baccala. Je le comprends pas."
Bader : Regarder bouche bée avec insistance et intérêt. A donné "badaud" en français.
"Depuis une heure, il arrête pas de bader la gonzesse avé le maillot rose."
Par opposition, les parisiens n'ont rien compris, puisque pour eux, "bader" signifie "faire un bad trip".
Ballon : Football.1) Aller au ballon : jouer au foot. 2) Par extension : aller au stade
(vélodrome, bien sur !).
"Le petit, le Mercredi, il va au ballon."
"Quand on va au ballon avec Loule, on a les places vi-aï-pi, à cause que son frère, il travaille à la Mairie"
Barigoule: Braiséet/ou farci.
"Les artichauts en barigoule de ma mère, c'est un régal."
Bartavelle: Perdrix. Par extension : Grosse bavarde.
"La mère de Méhu, c'est une vrai bartavelle".
Baste :Ce n'est pas grave.
"Que tu sois pas venu, baste, mais tu aurais pu prévenir..."
Bè : bien (marque la certitude, l'étonnement ou l'hésitation, précédé de Hè : la lassitude ou la déception
"Bè, bien sur que je viens dimanche."
"Bè, qu'est ce que tu fais ? on t'attends !"
"Bè, je sais pas trop..."
"Hè bè, tu t'es mis dans un brave état."
Beau : 1) mon beau : mon cher (familier) 2) associé à " soleil ",a le sens de naif
"Et alors, mon beau, qu'est ce que tu deviens ?"
"Il m'a vu beau comme un soleil et il m'a annoncé aussi sec le double du prix."
Besingouilles: Objets sans aucune valeur
"Qu'est-ce que tu gardes ces besingouilles que même un boumian, il en voudrait pas !"
Bestiari: Grosse brute. Viens probablement de "bestiaire" (gladiateur).
"Mais t'ies un vrai bestiari. Le cadeau est tout espouti maintenant."
Biscanti: de travers.
"Après douze pastagas, c'est un peu normal de marcher de biscanti."
Bogue (yeux de) : poisson aux yeux proéminents
"Qu'es tu me regardes, toi, avec tes yeux de bogue. Tu veux ma photo ?"
Bouche :Beau parleur, fanfaron. Utilisé aussi dans l'expression "avoir de la bouche",équivalent à fanfaronner et dans l'expression "bouche de vieille" qui désigne une personne colportant des ragots, des médisances
"Ne le crois pas, c'est qu'une bouche"
"La femme de René, c'est une bouche de vieille"
Boudie :(Prov: Boun Diéù). Employé pour "Mon Dieu !". "Boudiou" est une variante possible
"Boudie que tu as grossi."
Boule (avoir la) : angoisse. Concerne ici la boule au ventre (l'estomac noué), à ne pas confondre avec "les boules" qui n'est pas du seul usage local.
"Quand le petit a passé le code, j'avais la boule."
Brancher: parler.Utilisé souvent dans le sens de draguer.
"Oh qu'est-ce que tu me branches ! je te connais pas, moi ! allez, lâche-moi un peu!"
"On est allé en boite et on a branché deux bombasses."
Brave :1) Très gentil 2) Un peu limité 3) Gros, sacré
"Monsieur Mazet, c'est un brave homme pour sa femme."
"Oh, celui-là, peuchère c'est pas sa faute. Il est bien brave."
"Vous m'avez laissé un brave pati dans la cuisine."
"Il est bien brave. On l'aime bien au village depuis que le chien est mort" <--- Très utilisée par moi ^^
Cabèches: toilettes, WC.
" Naan, je danse pas... je tiens le sac de ma copine, qu'elle est aux cabèches!"
Cafoutche : Débarras (de préférence en désordre)
"J'ai mis tes affaires dans le cafoutche."
Cagade :Grosse bétise
"Je crois que j'ai fait une cagade. J'ai parlé de Monique devant sa femme."
Cagole :Fille de mauvais genre, d'allure vulgaire.
"Regarde un peu cette cagole avec ses bottes à franges."
Calculer:Faire attention, remarquer. s'emploi généralement à la forme négatif (ne pas calculer)
"C'est simple. S'il s'approche, je le calcule même pas!"
Cané : 1) épuisé, 2) mort
"Je viens à pied des quatre-chemins : je suis cané."
"Quand on est arrivé, il était déjà cané, monsieur l'inspecteur."
Chèchou (et le) : et encore un peu plus. S'emploi souvent pour l'age.
"Elle a 50 ans et le chéchou"
Chibre :sexe masculin.
"La courgette, ça ressemble à un chibre"
Chichi-fregi (ou Chichi) : 1) Beignet 2) Sexe masculin
"T'ias pas une petite faim ? Vé ils ont des chichis"
"Embraille toi un peu, t'ias presque le chichi dehors !"
Comestible: épicier
"Va chez le comestible et rapporte moi des poireaux."
Conserver (se) : se porter bien
"Bon, je me sauve. Conservez-vous"
Couilles : (Se manger les) regretter fortement, (se faire les ...en or) s'enrichir:
"Si il perd sa gourmette dans l'eau, il va se manger les couilles"
"Si ca marche, on va se faire les couilles en or"
Crier (se faire) :se faire gronder
"Rentre chez toi que ta mère va te crier"
Ma fille dit d'ailleurs tout le temps :"Maman, elle me crie" ^^
Dépéguer : se débarasser
"Quand il vient à la maison, on peut plus s'en dépéguer"
Par opposition au verbe "péguer" qui veut dire "coller". Vient du verbe
"pegar", en espagnol, qui signifie aussi coller.
Douiller: être cher.
"Manger au petit Nice, ca douille"
Emboucaner :Déranger, embêter, polluer, sentir mauvais
"Il nous a emboucané toute la soirée avec ses remarques"
"On va pas se laisser emboucaner par cet idiot quand même"
Empéguer: Attraper. être empégué : se saouler, être saoul, se faire empéguer ; prendre un pv.
"Allez zou, empègue la pelle et commence à creuser"
"Si tu bois trop, tu vas encore être empégué."
"On s’est fait empéguer par les condés à deux sur le ciao de Michel"
Enfler (se faire) : se faire avoir
"Je me suis fait drôlement enfler en achetant cette voiture"
Ensuquer: Endormir, assomer. Par extension, ensuqué : idiot, abruti
"Ce médicament m'a complêtement ensuqué"
"Le soleil sur le teston, ça ensuque"
"Quel ensuqué, celui là!"
Escagasser: 1) Réduire en bouillie 2) Fatiguer
"Les tomates sont complètement escagassées"
"Tais-toi, tu m’escagasse"
Espétaclous: radieux, spectaculaire
"Il fait un temps espétaclous"
Esquicher: Ecraser
"On est drolement esquiché dans ce bus"
"Il est un peu esquiché ton gateau. C’est pas trop présentable"
On emploie aussi l'expression "être quiché".
Fada : 1) Idiot, niais. 2) Parfois utilisé seul pour ponctuer une phrase : equivalent de "je te jure".
"Allez, fais pas le fada... descends que tu vas tomber."
"Quand on est enfin arrivé, fada, tout le monde était parti."
Fan : (prov): Enfant. utilisé seul comme abbréviation des locutions exclamatives comme
"Fan des pieds", "Fan de chichourle", "Fan de pute", etc...
"Oh fan, tu en mets un temps pour te décider"
Fatche :(prov) Figure, Face. Equivalent à "Fan". Très souvent utilisé dans la forme
"Fatche de", elle-même simplifiée en "Atchedeu" ou encore "Tchedeu"
"Tchedeu, elle est super ta bagnole !"
Figure :1) pas defigure : sans scrupules. 2) perdre la figure : avoir honte
"Louis, il a pas de figure."
"Je l’ai dit devant tout ses collègues. Il a perdu la figure."
Furer :1)Tripoter. 2) Réaliser un baiser lingue. 3)Chercher
"Les mecs, il faut les calmer de suite, sinon ils peuvent pas s’empêcher de furer."
"En boite, ça fure dans tous les coins."
"Furer le poisson, c'est tout un art."
Galéger : Exagérer en racontant quelque chose.Etre à l’aise, battre facilement
"Une sardine de 5 kg ? Tu galéges !"
"Je l’ai galégé au baby"
Ganare : saoul
"Avec autant de 51 dans le cornet, il était complètementganare"
Gaver (se) : 1)Se goinfrer. 2)Fatiguer, gonfler 3) gagner très facilement
"Je me suis gavé de moules chez Henri, hier.»
"Arrête de parler, baboite. Tu me gaves !»
"Contre Le Mans samedi soir, l’OM s’est gavé"
Goï : boiteux
"Il est resté goï après son accident"
Gouttes (faire des):pleuvoir
"Prenez un parapluie, il fait des gouttes"
Jaune(t) : Pastis
"Momo, met nous un jaunet. Y fait soif"
Jeune : (familier) Jeune garçon ou homme plus jeune quesoi.
"Oh jeune, t’ias pas une clope ?"
Langue (faire une soupe de) : embrasser de manière appuyée.
"Regarde le mec qui fait une soupe de langue à ta soeur"
Macaque (mal de la): Pneumonie
"Ne reste pas dans le froid ! Il va te venir le mal de la macaque"
Mange-merde (ou mange-mort) : homme sans honneur
"Ce gars-là, c’est un mange-merde. Il vendrait mêmesa mère"
Manière (faire une bonne) : 1) Rendre service 2) Gâteried’ordre sexuel.
"C’est normal de se faire des bonnes manières entre voisins"
"Elle lui a fait une bonne manière, qu’il s’en est pas encore remis"
Marjolaine : Origan
"La marjolaine, c’est ça qui donne tout le goût à la pizza"
M'en fouti : Cam’est égal.
"On va où tu veux, m’en fouti"
Monter : Aller dans le Nord.
"La semaine prochaine, je monte à Avignon voir ma soeur"
Muge :variété de poisson à tête massive. Par extension : sexe masculin.
"Je suis resté trop longtemps dans l'eau, j'ai le muge tout rétréci"
Niaï : Abruti, niais.
"T'ias pas fini de faire le niaï. T'ias très bien compris ce que je t’ai dit"
Noir : Malchanceux
"Il faut être vraiment noir pour se casser les deux bras en glissant du trottoir"Peut être assez mal pris selon la couleur de la personne à qui on s'adresse...
Oaï : Pagaille
"Si vous venez juste pour mettre le oaï, c’est même pas la peine"
Expression très utilisée par moi-même ^^
Oeil (tomber un) :Expression exprimant la rareté.
"Celui-là, il t’invite chaque fois qu’il lui tombe un oeil"
Pachole : Désigne le sexe féminin
"Elle a la jupe à ras de la pachole"
Papet : Désigne l'ancien respecté, le vieil homme
"Le papet, il est bien brave mai il a plus toute sa tête."
Moi, mon papet, il fête ses 100 ans cette année ^^
Pastagua : Pastis (La boisson, employé uniquement quandcelui qui sert connait la marque à servir)
"Maurice, mets nous trois pastagas"
Patin-couffin :Et caetera.
"Il m’a raconté sa vie, que sa femme était partie, patin-couffin"
Pébron : 1) Poivron, 2) Imbécile. Etre comme un pébron : rougir
"Je me régale avec des pébrons au four"
"Ceux qui mangent de la mayonnaise à l'ail en croyant quec'est ça l'aioli, c’est tous des pébrons"
"Il avait tellement courru, qu’il était comme un pébron"
Pécaïre ou peuchère: (Prov) Le pauvre
"Il passera pas l’année, pécaïre"
Pègue : Colle. Péguer : coller. Pégueux (ou pégous): Poisseux.
"La confiture, ça pègue aux doigts"
"Je vous serre pas les mains. Je suis tout pégueux"
Plan-plan : Lentement, sans se presser
"On va y aller plan-plan, on a le temps"
Platras : Grande quantité
"Ma mère, elle me sers toujours un de ces platras de pâtes. Après j’ai plus faim, c’est sur"
très usitée par moi-même également ^^
Qué : N'est ce pas.
"Hé bé, on est pas arrivé, qué..."
Qu'es aco : Qu'estce que c'est
"Le wok, qu’es aco ? Encore une grossièreté ?"
Queutchi : Rien
"J’y comprend queutchi à ce papier"
On peut également utiliser "Tchi que dalle".
Rappeler (se) :garantir, assurer
"Rappelle toi que je m’en rappellerais."
Rate (ne pas avoir de...) : être sans aucun scrupule, sans honneur.
"Je comprends pas comment on peut faire un truc pareil. Il a vraiment pas de rate."
Restaurant : Pain de 500g
"Vous me mettrez un restaurant et deux baguettes bien cuites."
Roustambofis : Attributs virils
"J’ai les roustamboffis comme des raisins de Corinthe"
Saquer : Supporter.
"J’ai jamais pu saquer les gonzes qui font les mias"
Sartan : 1) Poêle à frire 2) mégère.
"La femme de Loule, quelle sartan !"
Sgueg : membre viril
"Les mecs, ils pensent qu’avec leur sgueg"
Suce-Pègue : individu "pot de colle".
"Oh dis à ton frère qu'il me lache un epu. Que suce-pegue!"
Tafanari : Gros fessier
"Fais le bouger, ton tafanari !"
Tanquer : 1) Attendre, ne plus bouger, 2) (bien ...)proportionnée, mignonne.
"Je vais rester tanqué devant jusqu’à ce qu’il sorte et là je me le choppe"
"Sa sœur, elle est drôlement tanquée"
Tartifle : Pomme de terre.
"Un bonne poilée de tartifle, ça cale"
D'où la "tartiflette".
Taxer : Voler
"Je me suis fait taxer ma gourmette dans les vestiaires"
Tchatche : Bagou.
"Pour la tchatche tu es bon, mais pour agir c’est autre chose"
Tchoutchou : (cors.) Ane. par ext. imbécile, pas doué
"Ne le laisse pas faire à ta place. Tchoutchou, comme il est, il va tout faire foirer"
Tè : Tiens ; Tè vé: Tiens regarde
"Té vé qui viens !"
Teston : Tête, Cerveau
"Abondance de fly fracasse le teston"
Toutes les heures (à) : Très tard.
"Fatche deu, on s'est couchés à toutes les heures cette nuit..." <-- Misa a eu du mal à comprendre cette expression ^^
Trente et un, trente deux : Ca m’est égal
"Je peux plus aller à la pêche ? té, trente et un, trente deux..."
Tromblon : Fille vraiment pas jolie.
"La Lucie, c’est un sacré tromblon"
Vé : Regarde. Souvent associé à "Té".
"Té vé, le voila ! Oh dépêche toi, on t’attend"
Viander (se): se faire extrêmement mal.
"Je me suis viandé le pied sur un morceau de verre"
Vierge (voir la ...à travers) : être transparent
"Ne me faites pas des tranches trop fines. La dernière fois, on
voyait la vierge à travers"
On dit aussi "T'as vu la vierge ou quoi ???!!!" quand on est particulièrement surpris par l'idiotie de quelqu'un.
Virer : Tourner
"Si tu continu, je te met une gifle que la tête elle va te virer
de l’autre coté"
Voile (con à la...):(it. 'con la vela') imbécile, abruti complet
"Son frère, c’est un vrai con à la voile"
Zef : Déformation de 'Zéphir'. 1) Vent.2) Rien du tout
"Y a un petit zef ce matin. Il fait pas chaud"
"On a tout gniaké, il reste zef"
Zoù : (exclamatif).Ca y est, c'est bon.
"Allez zou cette fois on y va !"
Trés usitée par moi-même.
Ven 23 Avr - 11:14
